en algún lugar

Lo he visto en algún lugar.

我曾在某处见过他。

Si se encontrara un depósito rico en diamantes o cualquier otro mineral valioso en algún lugar de Botswana, incluida la reserva, no sería necesario andarse con secretos.

如果在中部卡拉哈里狩猎保留或博茨瓦纳其他任何方发现富钻石矿或任何其他有价值的矿产，根本需要私下传言。

Todas estas circunstancias aumentaron la preocupación por la posibilidad de que, a causa del acceso ilimitado a las tecnologías de la fisión nuclear y al ciclo del combustible nuclear, en algún lugar alguien encendiera el detonador que aceleraría la proliferación de las armas nucleares.

所有这了对在受限制接触核裂变和燃料循环技术情况下的某国家和某区可能点燃触发核武器进一步扩散的导火索的高度关切。

Además, se dijo que la notificación por escrito era difícil de definir y que, si se incluía en el conocimiento de embarque, podría causar dificultades cuando éste se transfiriera varias veces, de forma que su último tenedor se podría ver obligado a litigar en algún lugar lejano.

此外据指出，书面仅难以定义，而且如果其载于提单中，当提单一再被转让时就可能带来困难，因为最终持有人有可能被迫在一个遥远的点提诉讼。

Aun cuando el porteador prefiera no ser demandado en ningún caso (o, caso de serlo, ser demandado en el lugar designado en la cláusula contractual de selección del foro competente, véase la nota 2 supra) caso de que vaya a ser demandado ante el foro del demandante, el porteador preferirá en general ser demandado en el propio puerto por donde pasaron las mercancías y no en algún lugar alejado de la costa en donde un agente haya recogido inicialmente las mercancías o las haya entregado.

尽管承运人决希望受到诉（或者无法做到时，希望仅仅在法院选择条款指定的点受到诉，参照上文脚注2），但是承运人如果在索赔人的法域受到诉，则承运人一般人愿意在货物经过的港口受到诉，而是在货运代理人接收或交付货物的一个内陆点受到诉。